Ce gamin n'est pas fiable, surveille-le bien.
Oui papa, je sais.
Tu veux te tuer ?
Le gamin est là.
Feilong, c'est fait.
Je rentre.
Téléphone !
Comment ?
Ta copine.
C'est toi ?
Brandon, je vais danser.
Le directeur accepte que je danse.
C'est bien.
Je t'attends. Sois à l'heure.
Compris.
À l'endroit habituel !
Surveille les petites.
Suivez-moi bien.
Ne poussez pas.
Hong, surveille les petites !
Qu'y a-t-il ?
Maman est dans le bus.
On va aller la retrouver.
Petite sœur a disparu.
Comment ? Elle était avec toi.
Petite sœur !
Ben quoi, elle est là !?
À la prochaine fois !
Quel mensonge vas-tu inventer ?
- Je t'explique. - Plus le temps.
On est en retard. Tu as oublié que je vais danser.
Ta copine danse pas mal.
Elle se débrouille.
Patron, bonjour.
M. Chen, de retour ?
Venez vous asseoir.
L'oncle, tu as gagné un paquet.
Une broutille.
Mais le gosse ne méritait pas d'être tué.
Tu es inconscient, Le Dogue !
Ce n'est pas grave. J'aurais fait pareil.
C'est pitoyable de mourir comme ça.
Avec moi, toi et ton fils n'avez rien à craindre.
Assez bavardé. Que veux-tu ?
Tu n'as pas encore de poils au menton.
Apprends les manières.
Tu gagnes tellement d'argent
que tu ne sais plus où tu en es.
Il y en avait pour 5 millions.
Tu m'as donné que des miettes.
On l'avait coupée avec de la farine.
Ça ne valait pas 5 millions.
L'oncle, tu me prends pour un gosse de 3 ans ?
Je l'ai eue entre les mains.
Je sais combien elle valait.
Je veux le double.
Je prends ça. Et toi, réfléchis bien.
Si ça foire,
tu mourras avant moi.
Dénonçons-le.
Réfléchis un peu. Si ça ne marche pas, on perd tout.
Que fait-on ?
Il faut le faire tuer par des inconnus.
Puis-je danser à nouveau ?
Danser ? Tu as bien mieux à faire.
Prends plutôt des photos.
Allez-y.
Est-ce que tu as souri ?
Bien sûr.
Elle est réussie.
Oui, pas mal. Allez, paie-la.
Merci.
Ma jolie, je veux une photo.
Encore une ?
Vous et moi ensemble.
Vraiment ?
Faites-moi cet honneur.
Peux-tu nous prendre en photo ?
Souris !
Michael !
Tu vas bien ?
As-tu vu Brandon ? Il travaille ici.
Tu es avec lui ?
Je vais travailler.
- Combien êtes-vous ? - Appelle le directeur.
Michael est là-bas.
Je vais le voir.
Garçon, apporte cinq bières !
- Grouille ! - Tout de suite.
Cinq bières.
- Brandon. - Michael.
- Ça va ? - Où étais-tu passé ?
Les affaires...
Vous m'avez demandé ?
- Tu es le directeur ? - Oui, pourquoi ?
Tu me demandes ?
Je veux ma commission.
Votre commission ? Mais on a déjà un protecteur.
Moi, c'est moi ! Je me fiche des autres.
Vraiment ?
Combien ?
80 000.
C'est beaucoup ?
Non. Mais je ne peux pas prendre de décision. Revenez demain.
Tu te moques de moi ? Fais venir celui qui décide.
Excusez-moi.
Je suis désolé.
Ne reste pas planté là. Apporte à boire.
Excusez-nous.
Trouve-moi les paquets de clopes gagnants. On partagera.
D'accord.
Je fais venir le patron.
Ce sont des salopards, fais gaffe.
Je me suis excusé.
Voilà, on est à égalité.
Je bosse. Pourquoi tu me cherches ?
Maintenant, c'est plutôt toi qui me cherches.
Si tu as des tripes, suis-moi dans la ruelle derrière.
Personne n'a jamais réussi à me battre.
Je t'aurai en 3 secondes.
Cinq secondes, ça te va ?
Brandon, monte !
- Tu n'as rien ? - Ça va.
Tu frappes les gens ?
C'est moi qu'on frappe !
Brandon, viens voir.
Tu n'as rien vu de pareil.
Un magnum 44. Il peut tuer un éléphant d'une balle.
File quelques balles.
Fais attention.
Ça marche avec ta copine ?
Ça va.
Si vous vous séparez, ce sera mon tour.
J'accepte les secondes mains.
S'il bouge, je le descends !
Du calme, je plaisantais.
Moi aussi. Il n'est pas chargé.
Il a un fort recul. Il faut le tenir à deux mains.
Rejoins-moi au lieu de t'esquinter avec ces petits boulots.
Tu gagneras 10 fois plus.
Je ne suis pas fait pour ça.
Maladroite ! Regarde où tu vas.
Mademoiselle, vous finissez à quelle heure ?
Très... peu pour moi.
Pousse-toi !
Je reviens !
Où tu vas
Je vais pisser.
Merci.
Tu ne t'ennuies pas, tout le temps avec lui ?
N'insiste pas. On va se marier bientôt.
Le Dogue n'est pas content.
Prépare vite le fric !
Ou tu le regretteras.
Ça va ?
Je n'ai rien.
Tu n'as rien ?
Qui sont-ils ?
La bande du Dogue.
Qui est ce Dogue ?
Une vieille rancune. Oublie.
Oublier ? Tu es mon ami et ils t'ont frappé !
Ce n'est pas ton problème.
Laisse tomber.
Il est monté.
Police ! Pas un geste !
C'est des amis.
Le Dogue !
Ça appartient à L'oncle.
Tu crois m'effrayer ?
Inutile de t'en prendre à mes hommes.
Si tu veux te plaindre, viens me voir.
Je bois tranquillement, de quoi tu parles ?
J'ai perdu pour 3 millions de marchandise.
Ah ! La descente de ce soir. Juste un contrôle de routine.
On s'était mis d'accord. Que signifient ces contrôles ?
Les chefs nous mettent la pression.
J'ai du bol. J'ai trouvé des indices.
Pour toi, ce ne sont que des broutilles.
D'accord, disons que je te demande pardon.
Discutons-en demain au dîner.
Tu ne connais que l'argent.
N'oublie pas de venir avec le fric.
Il vaut mieux en finir vite.
J'ai un plan.
Ils sont identiques.
J'en aurai un,
l'Idiot aura l'autre.
Le Dogue n'a aucune chance.
Ce type servira de bouc émissaire ?
Règle tout.
Tu dois t'en occuper personnellement.
C'est toi, Le Dogue ?
On se voit au restaurant Le Moyen-Orient ?
D'accord.
C'est pour éviter que ça enfle.
Que calcules-tu ?
Si je continue ces deux boulots encore 5 mois,
je pourrai m'acheter ce dont je rêve.
Elle te plaît ?
Une moto ?
Qu'y a-t-il ?
Laisse-moi, occupe-toi de ta moto.
Elle est facile à conduire, puissante, économique.
Avec elle, je suis sûr de larguer tout le monde.
Tu ne te soucies pas de moi.
Mais si ! La place arrière est pour toi.
Acheter une moto n'est pas réaliste.
Encore des motos !
D'accord, j'y renonce !
J'économise pour notre futur bébé.
Oublie la moto.
Brandon.
Je t'invite à dîner au Moyen-Orient.
Maintenant ?
- Je ne peux pas. - Viens,c'est important.
Brandon, par ici !
Tu es en retard.
Je ne suis jamais venu ici.
Lave-toi les mains.
- Des couverts ! - Mais non.
On mange avec les doigts.
- Les doigts ? - Tu vas adorer.
Essaie.
Désolé qu'ils t'aient frappé aussi.
C'est rien. J'ai moins reçu que toi.
Pourquoi t'en veulent-il ?
Je l'ignore.
M. Huang, on vous demande à l'entrée.
Le Dogue.
Salut, Le Dogue.
Allons là-bas.
- Un coup de main ? - Pas besoin.
Assieds-toi.
Mon père n'a pas pu venir.
Du moment que tu as le fric.
Tu plaisantes.
C'est la moitié. Papa te demande un délai.
Garde ce fric pour vos cercueils !
Ne bouge pas !
Ordure !
Ne bouge pas !
Fais gaffe, petit !
Je suis flic.
C'est faux. Ne le crois pas.
- T'en mêle pas. - C'est mon ami.
Comment va ton pied ?
C'est rien. Une égratignure.
Le gilet pare-balles a servi.
Tu as du cran pour tirer comme ça n'importe où.
Sais-tu qui tu as tué ?
Le sergent Chang, de l'anti-gang.
Tu vas écoper de pas mal.
Mange un peu en attendant !
Alors ?
Satisfait ?
Merci. À notre future coopération. À la vôtre !
Il faut savoir être généreux.
Frère Bao.
Très joli piège. Tu peux même piéger un ami.
Tu es digne de ton père.
Maître, demain à la prison, demandez-lui qu'il ne dise pas
qu'il était avec Bao.
Ne vous en faites pas. Ces jeunes sont faciles à manipuler.
Je vous en prie.
Il faudra faire attention à ce que tu diras.
Je préparerai ta déposition.
Et Michael ?
Grièvement blessé.
Il est à l'hôpital.
Il ne faut surtout pas dire
que vous étiez ensemble.
Rassure-toi pour ton amie.
Michael s'en occupera. On veillera sur elle.
Mes chances ?
C'était de la légitime défense. Ce n'est pas si grave.
Je ferai de mon mieux. Aie confiance en moi.
Étant établi que le prévenu Ma Brandon est coupable
d'homicide involontaire,
il est condamné à une peine de 8 ans de prison.
- Nom ? - Ma Brandon.
- Motif ? - Homicide involontaire.
Tu as récolté combien ?
Ta peine !
Huit ans.
- Tu étais dans une triade ? - Non.
Tu veux faire appel ?
Tu ne sais pas encore !
Désormais, on t'appellera par ton matricule : 1368.
Ton comportement sera surveillé rigoureusement.
Le matin, lever à 6 heures.
Tu as 5 mn pour faire ton lit,
faire ta toilette et aller aux W.-C.
Petit déjeuner : 15 mn.
Chaque jour, tu travailleras 8 heures.
Pendant le travail,
sauf autorisation spéciale,
interdiction de parler.
Salaire journalier : 6 HK$.
40 cents sont mis de côté pour quand tu sortiras.
Il faut obéir aux instructions des gardiens.
Mais tu peux porter plainte. Compris ?
Tu attends ta sortie, et moi mon salaire.
On est là juste pour tuer le temps. Alors tiens-toi bien.
Entre.
Encore couché ? Le boulot n'attend pas.
1368, tu as tué Le Dogue ?
Bravo !
Un petit cadeau.
Un homme doit assumer ses actes.
J'ai ce que je mérite.
Ne t'inquiète pas. Je vais bien.
Tu t'es coupé les cheveux.
May,
Me Huang t'a appelée ?
Excuse-moi.
Je ne peux plus tenir ma promesse de t'épouser.
Tu es très déçue ?
Je ne fume pas.
Garde-les. Ici, c'est comme de l'argent.
Grouille-toi !
Qu'y a-t-il ?
Il me doit des clopes.
Combien ?
Encore une.
Viens. Ça va ?
Tu es trop gentil. Méfie-toi.
Jouons aux cartes.
Pourquoi tu es là ?
Je vendais des armes.
Tu as des cigarettes ?
Il est nouveau.
La ferme !
Toi ! Viens ici.
Et si tu venais me lécher les fesses ?
Baissez-vous !
Tu fiches le bordel ?
Qu'est-ce que c'est que ce travail ?
Que des grands criminels et des étrangers.
Les chefs nous ont à l'œil. Pas de bêtises.
Si ça se reproduit, tu en prendras la responsabilité.
Applique-toi. C'est tout !
À vos ordres.
Le trou et une rallonge de 3 mois.
La prochaine fois, ce sera pire.
May, je n'ai jamais écrit de lettre aussi difficile.
J'espère que ce ne sera pas trop long.
Cette affaire a mis tous nos plans par terre.
Ne sois pas trop déçue.
J'ignore quand je sortirai.
Mais Me Huang m'a dit que Michael veillerait sur toi.
C'est un vrai ami.
Prends soin de toi.
Si tu as des ennuis, va le voir. Il t'aidera.
Je suis désolé.
- Asseyez-vous en attendant. - Merci.
Félicitations.
Vous allez pouvoir le dire au papa.
Revenez dans deux semaines.
Mademoiselle, attendez.
Ces fleurs sont pour vous.
Merci.
Allons discuter à mon hôtel.
Monte, je te conduis.
Ça concerne Brandon.
Viens.
Excusez-moi.
J'ai un autre cadeau.
Mademoiselle !
Comment tu vas ?
Je m'inquiète pour toi.
Brandon peut-il faire appel ?
Faire appel ?
Il a tué. Huit ans, c'est une chance.
Qu'espère-t-il ?
N'es-tu pas mieux avec moi ?
Ordure ! Brandon est en prison et tu me parles ainsi.
C'est un honneur que je te fais.
Tu te crois une dame ? Pute !
Ne bouge pas !
Rattrape-la !
Au secours ! Ils...
Directeur, comment ça va ?
Ne reste pas ici. Ils te retrouveraient.
Pars !
Va à Macao ou ailleurs mais ne te montre pas.
Évite les hommes de Michael.
J'ai eu un tuyau. Le flic a été tué
par un des hommes de Michael.
Brandon est un bouc émissaire.
- Pars ! - Et vous ?
Ne t'occupe pas de moi. File !
Il ne faut pas pleurer.
Le directeur m'a expliqué que tu te retrouvais seule.
Viens au Brésil avec moi. Cela vaut mieux.
Tu échapperas à Michael.
Ma femme est morte. Je n'ai pas d'enfants.
Ça me ferait une compagnie.
Je suis enceinte.
C'est bien.
J'aime beaucoup les enfants.
Je ne peux pas en avoir.
Je ne te demande pas de m'épouser. Je t'apprécie
et j'aimerais ta compagnie.
Parles-en avec ton ami.
Un petit cadeau. Quatre-yeux.
Tu as une grande gueule.
Tire-toi de là !
C'est à moi que tu parles ?
Fils de pute !
Qu'y a-t-il ?
Ne t'occupe pas de lui.
D'accord, Quatre-yeux !
Je savais que tu viendrais...
Tu veux jouer ?
Ne recommence pas !
Hammer, ça va ?
Tire-toi !
Que diras-tu à ton ami ?
Si tu parles du bébé, il s'inquiétera encore plus.
Baisse-toi !
Des gars de Michael !
Demi-tour, vite !
Vu la situation, il faut que tu quittes Hong Kong.
Le directeur préviendra Brandon.
Je n'ai pas vu May depuis longtemps.
Elle est partie avec Wang.
Wang ?
Il venait chaque soir à la boîte.
Ils sont au Brésil. Elle ne reviendra plus.
Comment a-t-elle pu me faire ça ?
Elle n'avait pas le choix. Michael la harcelait.
Michael ?
Il avait promis de veiller sur elle.
De veiller sur elle ? Il a essayé de la violer.
Et j'ai appris
que c'est un de ses hommes qui a tué Le Dogue au restaurant.
Tu étais le bouc émissaire !
Vous êtes sûr ?
Tu travaillais pour moi. Pourquoi je te mentirais ?
Ne te mets pas en colère.
Tu ne peux que t'en prendre à ta naïveté.
Avec Wang, May sera heureuse.
Elle a un bon protecteur. Tu peux être rassuré.
C'est l'heure.
Conduis-toi honnêtement.
C'est l'heure !
Que fais-tu ? Emmenez-le !
Pourquoi es-tu en colère ? On n'a pas fini.
Tu ne supportes déjà plus ?
Tu ne tiendras pas 8 ans.
Mon gars, tu veux peut-être t'enfuir ?
Ça grouille de requins.
Reste ici sagement plutôt que te faire dévorer.
Huit ans, ça passe vite.
Au travail !
Tu veux te suicider ?
Si tu veux partir, j'ai un moyen.
Restez là !
Que fais-tu ?
- Je ramassais des ordures. - Viens !
C'est un ami. Tu es sûr que ça marchera ?
Idiot ! Si c'était sûr, je serais loin depuis longtemps.
1368, écoute-le !
Cette nuit à 2 heures,
il y aura un camion à la grande porte.
Tu prends le risque ?
Je le prends.
Et toi ?
Je sors le mois prochain. On se reverra.
Arrête-toi !
- Tu peux y aller. - Merci.
Où tu vas comme ça ?
Sors !
Tu es monté comment ?
Comment es-tu monté dans le camion ?
Qu'est ce qu'on en fait ?
Il est malade. À l'hôpital.
Mon gars, je suis au courant de ton affaire.
A quoi ça t'avancera de le tuer ?
Seulement à finir ta vie ici.
Réfléchis.
J'ai fini. À ton tour.
Directeur Li.
Monsieur Li.
À la prison, on m'a dit que Brandon était au cachot.
- Il a fait une bêtise. - C'est vrai ?
Il a essayé de s'évader.
Comment ?
J'ai étouffé l'affaire. Je veillerai sur lui pour toi.
Je fais ça pour un ami.
Mon fils bosse bien ?
Il a failli me faire des ennuis.
- Comment ? - Il fauche dans les toilettes.
Il vole la merde ?
Non, du papier, des savons,
des cendriers, qu'il emporte chez lui.
Le petit enfoiré !
C'est rien, je veillerai sur lui.
Pour ton ami Brandon...
- je t'aiderai. - Ce n'est pas pour moi.
Bon, j'aiderai ton ami à veiller sur lui.
Le bateau. Allons-y.
Brandon, n'y pense plus.
May et Wang sont au Brésil. Elle sera heureuse.
Elle est en sécurité.
Puisse notre maison vivre en paix.
Et que notre famille soit en bonne santé.
Tu ne venais
que pour l'anniversaire de maman.
Qu'y a-t-il ?
Avant je ne pensais qu'à gagner de l'argent.
Désormais, je voudrais faire
un peu le Bien.
Bientôt,
je rejoindrai ta mère. On causera du monde...
Les époques de désordre sont les meilleures pour s'enrichir.
Profite que je sois encore là pour te couvrir.
Empare-toi de tout ce qui te tombe sous la main.
Les relations utiles, cultive-les.
Les gêneurs, élimine-les.
M. Liu.
Désolé, M. Chen. Il n'y a plus de tables.
- J'ai réservé. - Tout est pris.
C'est spécial, aujourd'hui.
Je sais, vous aviez réservé 30 tables.
Mais nous vous rembourserons.
Je suis désolé. Excusez-moi.
Je suis en retard.
Veuillez vous asseoir.
Apportez encore du vin.
Buvons tous ensemble.
Brandon.
Sois tranquille. J'ai tout arrangé.
Maintenant, on a de quoi gagner notre vie.
D'accord. On va fêter ça. Allons manger.
Elle est rapide.
- J'y vais. - Bien.
Plus vite que ça !
Où sont les toilettes ?
Faites le plein. C'est bien compris ?
Brandon. Quand es-tu sorti ?
Ça fait 300.
Quand tu auras fini, je passerai te prendre.
On y va ou non ?
- Démarre ! - La ferme !
Il travaille à la station Hsi-He. Fais le surveiller.
Patron.
Qu'y a-t-il ?
Je vous quitte demain.
Gardez ma paie du mois en compensation.
Pourquoi tu veux arrêter ?
J'ai trouvé un autre travail.
Désolé.
- Quel déluge ! - Dépêchons.
Pourquoi es-tu revenue ?
Je voulais te revoir.
Tu as gardé la bague.
Maman, on s'en va ?
Arrête de jouer.
Il faut y aller. On t'attend.
- J'ai à te parler. - Une autre fois.
Ne sois pas si radin.
Je veux la chambre la plus chère. Avec un lit à 3 places.
Jeune maître.
Vous êtes ivre. Partons.
Je ne suis pas ivre. Attendez-moi dans la voiture.
La 601.
Montons vite !
Viens par ici !
Maman, pourquoi vous avez si peur ?
May !
C'est vraiment toi.
Où étais-tu toutes ces années ?
J'ai l'air si terrible ?
Laissez-la tranquille.
Qui est-tu, toi ?
Son mari.
Tu m'as préféré un vieillard.
Tu m'estimes si peu ? Viens !
Entrez dans la chambre, vite !
Sale gosse !
Dans la chambre !
Entre, vite !
Ouvre !
Monsieur ? Ne dérangez pas nos clients.
- Rentrez avec nous. - Lâchez-moi.
Ne faites pas de scandale !
Vous voulez ma photo ?
Il faut quitter Hong Kong !
Je n'ai pas encore parlé à Brandon.
C'est trop risqué. Je lui parlerai.
La réception ?
Nous partons. Appelez-nous un taxi pour l'aéroport.
Retournes-y et ramène-moi la femme et le gamin.
Allons-y !
Maman, on a oublié un sac.
Jie !
Que faîtes-vous ?
Grimpe !
Maudit vieux ! Repars au Brésil !
Si tu appelles la police, je les tue.
Si le gosse est le fils de Brandon, on aura de gros ennuis.
Il mourra avant de le savoir.
Michael a enlevé May et ton fils.
Mon fils ?
Oui, c'est ton propre fils.
Quand on est partis, il y a 8 ans,
elle était déjà enceinte.
Je l'ai traitée comme ma fille.
Par là !
- Tu l'as vu ? - Non.
Il nous a semés !
Ferme la porte.
Tout mon stock est là.
On va régler nos comptes.
D'accord, je t'attends.
Vous allez me stopper ce taulard.
Brandon.
Prends ma voiture.
Crève !
Accroche-toi !
Rentre, ça ne te concerne pas.
Je veux jouer aussi.
Sur la tête !
Hai ! Munitions !
Séparons-nous !
Et toi ?
Prends-le !
Cherchons chacun de notre côté.
Partons, on l'aura demain.
Ton fils ne sera peut-être plus là.
C'est rien. Ça ne me tuera pas.
Vas-y, toi. Je t'attends.
Attends-moi.
Michael, sors de là !
Jie est ton fils.
Vas-y !
Tonton !
Pourquoi papa ne vient pas ?
Adaptation : Lydie Chang
Sous-titrage : C.M.C.